EPISODE / PART 13

MON GRAND VOYAGE : ETHIOPIE 1976-78 : 20 mois à travers 10 pays

MY GREAT TRIP : ETHIOPIA 1976-78 :

20 Months across 10 Countries

Episode 13 : Kenya : Nairobi 11-12 Sept.1977

Part 13 : Kenya : Nairobi 11-12 Sept.1977

Si vous arrivez directement sur cette page, lisez ensuite LA PAGE D’INTRODUCTION ET LE SOMMAIRE.

If you arrive directly at this page, please read THE INTRODUCTION PAGE AND THE CONTENTS afterwards.

fz-Kenya Capsule Tusker 11.09.77a

Bien rentré du parc national de Nairobi, je déjeune, au centre de la capitale, dans un petit restaurant au nom original pour cette cité: Iceland. Je goûte une bière locale servie en bouteille (ci-dessus, photo récente de la capsule gardée en souvenir, présentée sur une enveloppe envoyée à ma famille). Le service est sympathique et le garçon m’explique qu’une défense d’éléphant se dit tusk en anglais et que la trompe se dit trunk.

After a pleasant visit to Nairobi National Park, I have lunch, in the capital centre, in a small restaurant whose name is rather original in this city: Iceland. I taste a bottled local beer there (recent photo above, of the capsule I have kept as a memento, displayed on an envelope I sent to my family). Thanks to a welcoming waiter, I learnt a few new English words: a tusker is an elephant bearing tusks, and its nose is called a trunk.

ga-Kenya Nairobi 11.09.77a

Je vais passer l’après-midi du 11 septembre à flâner dans les rues de la capitale. L’altitude de Nairobi est de 1800 m environ. Aujourd’hui, la lumière et le ciel contrasté, chargé de lourds cumulus défilant lentement dans l’azur très pur, sont très beaux. La température est agréable, nettement plus élevée qu’à Addis. Ci-dessus, une rue du centre ville. Au Kenya, on roule à gauche.

I’m going to spend the 11th of September afternoon strolling in the capital city streets. Nairobi is situated about 1800 m above sea level. To-day, the light and the contrasted sky, burdened with heavy cumulus clouds slowly moving in the very pure blue sky, are beautiful. The temperature is pleasant, markedly higher than in Addis. Here is a street in the city centre (above). In Kenya, one drives on the left.

gb-Kenya Nairobi Kenyatta International Conference Centre 11.09.77

Nairobi est une cité située presque sur l’équateur, très propre et au caractère très British. Sur le moment, je pense tout de suite à “la ville de Babar”, ce qui n’a rien de péjoratif. Bien au contraire, c’est un compliment, car ce côté très bien tenu fait penser à une ville anglaise, mais sous le ciel et avec la végétation de l’Afrique. Ci-dessus, le Centre International de Conférences Kenyatta.

Nairobi is a clean city, with a very British look, just like an English town, but located nearly on the equator, under the sky and with the vegetation of Africa. Here is the Kenyatta International Conference Centre (above).

gc-Kenya Nairobi Parc Uhuru 11.09.77a

Le contraste avec la capitale de l’Ethiopie est saisissant. J’écris le 11 sept.: « C’est 100 fois mieux qu’Addis: il y a de très beaux immeubles, peu de terrains vagues, beaucoup de belles places, rues et monuments. C’est beaucoup plus petit, mais plus serré qu’Addis. Il n’y a pas de mendiants ni de bidonvilles [du moins je n’en ai pas vu]. De plus, on n’est pas embêté pour prendre des photos ». On ne subit pas de fouilles ici, et on a une impression de ‘liberté bien organisée et cadrée’. Ci-dessus, le parc Uhuru.

The contrast with the capital of Ethiopia is striking. I write on the 11th of Sept.: ‘It’s a hundred times as good as Addis: there are very fine buildings, many beautiful squares, streets and monuments, and there is little wasteland. It’s much smaller, but denser than Addis. There aren’t any beggars or shanty towns [at least I haven’t seen any]. Furthermore, there is no trouble when one wants to take photos.’ One is not searched here, and there is a feeling of ‘well-organized freedom’. Above: Uhuru Park.

gd-Kenya Nairobi Mosquée Jamia 11.09.77a

La mosquée Jamia

Jamia mosque

ge-Kenya Nairobi Cath.Tous les Saints 11.09.77a

La cathédrale de Tous les Saints

All Saints’ Cathedral

gf-Kenya Nairobi Mosquée Jamia 12.09.77a

Le lendemain matin, je fais encore un tour en ville. Voici à nouveau la mosquée Jamia.

The next day, in the morning, I go into town for another stroll. Here is Jamia mosque again.

gg-Kenya Nairobi McMillan Memorial 12.09.77a

Le mémorial McMillan (ci-dessus) abrite une bibliothèque. Je profite de ce voyage pour expédier au développement en France films et photos, qui seront ensuite renvoyés à ma famille. J’attendrai de rentrer en Normandie pour voir les résultats. Poster des pellicules depuis Addis est possible mais parfois aléatoire. Si on le peut, il est préférable, pour envoyer du film exposé, d’utiliser la valise diplomatique ou d’expédier ou faire expédier depuis un autre pays lors d’un voyage. On ne peut faire développer les films positifs en Ethiopie. Quant aux négatifs, il vaut mieux éviter de les faire traiter sur place à cause des problèmes de censure (à nouveau, je parle pour 1977, bien sûr). En milieu de journée, ce 12 septembre, je m’envole pour les Seychelles.                                        EPISODE 14

The McMillan memorial building (above) shelters a library. This trip is a good opportunity to dispatch movie and photo films to France for processing, which will be sent to my family afterwards. I’ll see the results when I go back home. It’s possible to post films from Addis but it may be uncertain. If possible, it’s preferable, to send exposed films, to use the dispatch box or to mail the films or have them mailed from another country during a trip. One can’t have positive films developed in Ethiopia. As for the negatives, it’s better to avoid having them processed in the country because of the censorship problems (again, I’m speaking about 1977, of course). In the middle of the day, on this 12th of September, I take off to the Seychelles.                                                   PART 14

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

3 Responses to EPISODE / PART 13

  1. Pingback: EPISODE / PART 12 | MON GRAND VOYAGE – MY GREAT TRIP: ETHIOPIE – ETHIOPIA 1976-78

  2. Pingback: INTRODUCTION | MON GRAND VOYAGE – MY GREAT TRIP: ETHIOPIE – ETHIOPIA 1976-78

  3. Tatiana says:

    A nice city, rather clean,
    I wish I were also there been

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s